Học Tiếng Anh qua bài báo 16

Yes, I did leave the pub with a stranger’s spectacles. No, drink was not involved

I was convinced I had lost my glasses. So when the barmaid offered me a pair that looked vaguely similar …

Idon’t even know why I took my glasses to the pub the other day; it wasn’t as if I’d have to read anything. A long time ago, the dog casually inspected a Greggs bag and found an entire sausage roll in there; ever since, he can spot the branding from a mile away, and we tear in front of traffic from one side of the A3 to the other, finding similar bags, which usually contain only crumbs. That’s me by a bar. I know exactly what I’m looking for – I don’t need literacy.

Nevertheless, I took my glasses, and the next day, couldn’t find them, and went back to check their lost property. They did have some glasses; it turns out they have a lot of pairs and this is true of all the pubs. Obviously, I couldn’t tell which were mine because I didn’t have my glasses. I could have put a pair on to check the others, but it felt kind of intrusive when I didn’t know the provenance, like breastfeeding someone else’s baby. M, the barmaid, was losing patience. Once she had to phone me to tell me she had my keys.

So I just grabbed a pair that looked familiar, went home, and now that I had some glasses, was able to find my original glasses, which I clearly hadn’t left in the pub after all. Score. Now I had two pairs of glasses, nothing like identical, except to a person not wearing their glasses. This is actually a really good circular economy, I figured: anyone needing any glasses need only go to a pub and ask to see their wares.

Having learned nothing, though, I went back a few days later, wearing the sequestered glasses, and it suddenly dawned on me that they must belong to someone, and there was no reason that someone wouldn’t also be back in the pub. I looked incredibly furtive for the rest of the evening, always looking over my shoulder for a squinting adversary.

Yes, this story has a moral: you don’t need your reading glasses in a pub. If by some perversity you want to read and drink, take some miniatures to a library.

CÁCH ĐỌC HIỂU MỘT BÀI BÁO BẰNG TIẾNG ANH

Gợi ý cho các em:

Bước 1: Xem thì ở trong câu văn người ta sử dụng là thì gì? Là thì hiện tại đơn? hiện tại hoàn thành,…….? => để chúng ta hiểu được ngữ cảnh.

Bước 2: Tìm ra các từ mới, cụm từ mới,…. mà chúng ta chưa biết => sau đó các em viết chúng xuống.

Bước 3: Tra từ mới đó để biết nghĩa và phát âm của các từ, cụm từ,…..mà các em vừa mới có (các em nên sử dụng từ điển Oxford, Longman hoặc Cambridge).

Bước 4: Tập đặt câu và sử dụng chúng cho các ngữ cảnh thực dụng của các em.

Ứng dụng của bài báo:

Yes, I did leave the pub with a stranger’s spectacles. No, drink was not involved

Bước 1: Câu trên là thì quá khứ đơn

Bước 2: Các từ và cụm từ là:

• To leave (v): rời khỏi
• Pub (n): quán nhậu/ quán bar
• Stranger (n): người lạ
• Spectacles (n): kính đeo mắt
• Drink (n): việc uống bia rượu

Tạm dịch câu như sau: vâng, tôi đã rời quán ba với một người đeo kính mắt lạ. và không, việc uống bia rượu không nằm trong đó.

Câu tiếp theo:

I was convinced I had lost my glasses. So when the barmaid offered me a pair that looked vaguely similar …

Bước 1: Câu trên là câu phức hợp

Bước 2: Các từ và cụm từ là:

• To convince (v): thuyết phục
• To lose (v): lạc mất/ thất lạc
• Glasses (n): cặp mắt kính
• Barmaid (n): cô hầu bàn
• To offer (v): cung cấp
• Pair (n): cặp
• vaguely (adv): mơ hồ
• be similar (adj): giống nhau/ như nhau

Tạm dịch câu như sau: tôi đã được thuyết phục bản thân mình là tôi trước đó đã mất cặp kính của tôi. Và khi cô hầu bàn đã đưa cho tôi một cặp kính mà nó nhìn rất mơ màng giống vậy.

Câu tiếp theo tương tự nhé các em.

Nguồn bài báo: The Guardian